マタイによる福音書 18:25 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ しかし、召使いは、それだけの大金を返すだけの財産が無いと言うので、王は、その者の持つものを全て売り払うように命じた。子ども、大人、さらに妻までをも。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。

リビングバイブル

²⁵ その男は借金を返すことができなかったので、王は、自分や家族、持ち物全部を売り払ってでも返済するように命じました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ しかし、返済できなかったので、主君はこの家来に、自分も妻も子も、また持ち物も全部売って返済するように命じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ しかしその家来は、それだけの大金を返すだけの財政力が無いと言うので、王はその者の持つものを全て売り払うように命じた。それは子供、さらに妻までも。

マタイによる福音書 18:25 相互参照

ネヘミヤ記 5:5

現にわれわれの肉はわれわれの兄弟の肉に等しく、われわれの子供も彼らの子供に等しいのに、見よ、われわれはむすこ娘を人の奴隷とするようにしいられています。われわれの娘のうちには、すでに人の奴隷になった者もありますが、われわれの田畑も、ぶどう畑も他人のものになっているので、われわれにはどうする力もありません」。

列王紀下 4:1

預言者のともがらの、ひとりの妻がエリシャに呼ばわって言った、「あなたのしもべであるわたしの夫が死にました。ごぞんじのように、あなたのしもべは主を恐れる者でありましたが、今、債主がきて、わたしのふたりの子供を取って奴隷にしようとしているのです」。

ルカによる福音書 7:42

ところが、返すことができなかったので、彼はふたり共ゆるしてやった。このふたりのうちで、どちらが彼を多く愛するだろうか」。

レビ記 25:39

あなたの兄弟が落ちぶれて、あなたに身を売るときは、奴隷のように働かせてはならない。

ネヘミヤ記 5:8

彼らに言った、「われわれは異邦人に売られたわれわれの兄弟ユダヤ人を、われわれの力にしたがってあがなった。しかるにあなたがたは自分の兄弟を売ろうとするのか。彼らはわれわれに売られるのか」。彼らは黙してひと言もいわなかった。

イザヤ書 50:1

主はこう言われる、 「わたしがあなたがたの母を去らせたその離縁状は、 どこにあるか。 わたしはどの債主にあなたがたを売りわたしたか。 見よ、あなたがたは、その不義のために売られ、 あなたがたの母は、 あなたがたのとがのために出されたのだ。

出エジプト記 21:2

あなたがヘブルびとである奴隷を買う時は、六年のあいだ仕えさせ、七年目には無償で自由の身として去らせなければならない。

出エジプト記 22:3

下 　彼は必ず償わなければならない。もし彼に何もない時は、彼はその盗んだ物のために身を売られるであろう。 上 　しかし日がのぼって後ならば、その人に血を流した罪がある。

マタイによる福音書 18:24

決算が始まると、一万タラントの負債のある者が、王のところに連れられてきた。